Letras e símbolos árabes para copiar
Toque em um caractere para copiar. Estão aqui as 28 letras do alfabeto árabe, a hamza e o tā marbūṭa, quatro letras extras do persa, os algarismos arábico-índicos (٠ ١ ٢ ٣), a pontuação árabe e símbolos como ﷽ (bismillah) e ۞.
Como funciona a escrita árabe
O árabe é escrito da direita para a esquerda, e as letras se ligam umas às outras. Cada letra muda de forma conforme a posição: sozinha, no começo, no meio ou no fim da palavra. Por isso, ao juntar letras no campo Montar texto, você vai ver as formas se encaixarem sozinhas. Isso é feito pela fonte, não por um caractere diferente.
As vogais curtas normalmente não são escritas. O nome de cada letra aparece ao tocar nela, em transliteração: alif, bā, tā, thā, jīm, e assim por diante.
Os “números árabes” originais
Os algarismos que usamos (0 a 9) se chamam indo-arábicos porque chegaram à Europa por matemáticos árabes. No mundo árabe, porém, é comum usar outra forma, a arábico-índica: ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩. Diferente das letras, os números árabes são escritos da esquerda para a direita: ١٢ é 12.
Como colar sem bagunçar o texto
No celular e no computador, toque ou clique no caractere e cole como de costume (Ctrl + V, Cmd + V ou “Colar”). O cuidado está na mistura: ao colar árabe no meio de uma frase em português, o editor reorganiza a direção do trecho, e o cursor pode “pular” ao passar por ele. Pontos e parênteses perto da palavra árabe podem parecer trocados de lugar. Isso é o comportamento normal do texto bidirecional.
Dicas: cole a palavra árabe inteira de uma vez, deixe um espaço antes e depois, e confira o resultado antes de enviar. Em nicks, alguns jogos não aceitam escrita da direita para a esquerda.
Exemplos com nome
| Caractere | Nome | Observação |
|---|---|---|
| ا | alif | primeira letra |
| ع | ʿain | som gutural, sem equivalente em português |
| ش | shīn | som de “ch” |
| ٥ | cinco árabe | parece um zero, mas vale 5 |
| ﷽ | bismillah | ”em nome de Deus”, em um único caractere |
| ۞ | rub el hizb | marca divisões do Alcorão |
Perguntas frequentes
Por que ﷽ aparece pequeno ou como quadrado?
É um caractere muito largo, e cada fonte o desenha de um jeito. Em algumas ele fica minúsculo; em outras, falta. Para um resultado garantido em imagem, prefira escrever a frase com as letras normais.
O ٥ é um zero?
Não: ٥ é o cinco. O zero árabe é o ponto ٠. Essa troca confunde muita gente.
Dá para escrever meu nome em árabe?
Dá, adaptando os sons, mas a grafia de nomes estrangeiros varia. Para algo definitivo, como tatuagem, confirme com um falante nativo.
Veja também
- Símbolos para Copiar, com todas as categorias.
- Símbolos Japoneses, Coreanos e Chineses e Símbolos Egípcios.
- Símbolos Fonéticos, com ʕ e ħ, usados para transcrever sons do árabe.